FC2ブログ

一生涯5,000万円生活

2008-11.30 SunCSI Season6

Time[00:00] Comment[0] Trackback[0]
 CSIを見ていたら1日が終わってしまった。今回は犯罪捜査がメインでありながら、犯人や関係者の悲痛さというものが出ていて面白かった。CSIの人間関係が前面に出ていたシーズン4はつまらなかった、ということでもあるが。
 私は吹き替えで見ているのだが、一つ気になった点がある。クスリをやっているか聞く場面で『アンフェタミンか?』『いえ、もっと高価なやつよ。ガラス…コカインもやったわ』というようなやりとりがあった。「ガラス」? それってglassじゃなくてgrassじゃないか? 常識的に(麻薬が常識的かはさておき)考えて、前後からもマリファナで間違いないと思うんだが、ガラスって呼ばれるものがなんかあるのだろうか。よく分からん。
 まあ、翻訳に携わる人間がrとlの区別がつかなかったなんてことはないだろうから、素直に聞いておくことにしよう。
スポンサーサイト